Prání za brzké zrození Šamara Rinpočheho
22. 6. 2014

Přinášíme vám překlad Přání za brzké zrození Šamara Rinpočheho, které sestavil J.S. 17. Karmapa:

Buddhy a bódhisattvy z čistých zemí bez hranic,
jejich moudrost a soucit ztělesněný přímým i nepřímým shromážděním učitelů,
Tři klenoty a ochránce Dharmy, opravdové zdroje útočiště,
tyto všechny žádám s jednobodovou oddaností pomocí tří bran.

Ztělesnění všech Buddhů, pane Dévačenu,
přicházející v neomezených, nesčetných projevech,
pane Čökji Lodrö, ztělesnění Tří rodin,
kéž se objevíš na koruně hlavy cítících bytostí.

Sílo soucitu povstávající z hlubin a šíře moudrosti,
nejvyšší emanace, soucitná ke všem bytostem,
pane Tří rodin, neoddělitelný od Tří tajemství,
kéž se vrátíš rychle, pane Čökji Lodrö.

Pomáhal jsi nesčetným bytostem v nesčetném množství kalp,
uskutečnil jsi aktivity bódhisattvy,
dosáhl nejvyšší úrovně jednoty v nesčetných zemích,
kéž se vrátíš rychle jako projev těchto aktivit!

Ty, jenž držíš tradice Dhagpo Kagyu,
jež jsi nesrovnatelný v udržování Buddhova učení,
Čökji Lodrö, samotný kořeni linie praxe,
kéž se tvá nirmánakája rychle vrátí!

Díky požehnání pravdy Tří klenotů, které nezklamou,
Mahákálovi a jeho partnerce se svými shromážděními,
díky síle jejich aktivit nemajících překážek,
ať se všechna má přání naplní tak, jak byla provedena.

Kéž vzkvétá vše ctnostné a dobré!

Toto je prosba za rychlé znovuzrození zesnulého Künziga Šamara Miphama Čökji
Lödrö. Díky prosbě generálního tajemníka 17. karmapy Džigme Rinpočheho, dále
pak celé sanghy Rumteku, sanghy kláštera Lhadak, Karma Čhökor Drug Gyud Lingu
jsem já, 17. karmapa složil tuto prosbu, do které jsem vložil celé své srdce,
během drahocenného úplňku 13. června (15. dne 4. měsíce tibetského kalendáře).

 

Překlad do češtiny: Anna Marešová

(English text below)

Čtyři základy uvědomění jsou cestou meditační praxe, která nás vede k hlubšímu porozumění tělu, pocitům, mysli a mentálním jevům.

 

Často je prožíváme jako něco pevného, osobního a samozřejmého: tělo jako střed své existence, příjemné pocity jako zdroj štěstí, momentální stav mysli jako svou identitu a myšlenky či emoce jako nepochybnou skutečnost. Buddhistická praxe však ukazuje, že tělo, pocity, mysl i mentální jevy jsou podmíněné, proměnlivé a bez pevné nezávislé podstaty.

 

Na kurzu budeme rozvíjet laskavou a stabilní pozornost k tomu, co se právě děje. Bez snahy zkušenost potlačit, opravit nebo změnit se budeme učit pozorovat tělo, pocity, mysl i mentální obsahy takové, jaké jsou. Tato praxe může postupně oslabit ulpívání, prohloubit sebepoznání a přinést více klidu, vyrovnanosti a moudrosti do každodenního života. Nejen to: je-li rozvíjena správně a vytrvale, může nás dovést až k úplnému osvobození od utrpení a jeho příčin.

 

Termín: 16. – 18. října 2026

Kde: Újezd nad Zbečnem 142, účast je možná i online

Program: pátek 18:00 – 19:30, sobota a neděle 10:00 – 12:00 a 15:00 – 17:00

Jazyk: angličtina s překladem do češtiny

 

Doporučený příspěvek: celý kurz 1950 Kč (pro studenty, důchodce a členy Bodhi Path 1560 Kč; členové Plus mají kurz zdarma), jednotlivá přednáška 500 Kč (zlevněná 400 Kč).

 

Štědrá varianta příspěvku: Máte-li možnost přispět za celý kurz částkou 3000 Kč, pomůžete tím podpořit nejen tento kurz, ale i činnost a další rozvoj centra. Děkujeme za vaši štědrost.

 

Nepříznivá finanční situace není překážkou účasti na kurzu — v případě potřeby nás prosím kontaktujte.

 

⚠️ POZOR ZMĚNA ⚠️ Kurz se koná na adrese Újezd nad Zbečnem 142. Pro registraci volejte na telefonní číslo 776 393 561.

Dr. Tina Draszczyk je učitelkou buddhismu a mindfulness, překladatelkou a držitelkou doktorátu z buddhistických studií a tibetologie. Buddhismus začala praktikovat na konci sedmdesátých let 20. století, mimo jiné pod vedením Šamara Rinpočheho. Vyučuje ve vídeňském centru Karma Kagyu. Svá buddhistická studia i překladatelskou aktivitu prohloubila v K.I.B.I. (Karmapa International Buddhist Institute). Obdržela titul Áčárja. Šamar Rinpočhe ji doporučil jako učitelku center Bodhi Path zejména pro její mimořádně hlubokou znalosti buddhistické filosofie.

We warmly invite you to a course with Dr. Tina Draszczyk on the Fourfold Application of Mindfulness, taking place from 16 to 18 October 2026.

 

The Fourfold Application of Mindfulness is a meditative practice that leads us towards a deeper understanding of the body, feelings, mind, and mental phenomena.

 

We often experience them as something fixed, personal, and self-evident: the body as the centre of our existence; pleasant feelings as a source of happiness; our present state of mind as our identity; and thoughts or emotions as unquestionable reality. Buddhist practice, however, shows that the body, feelings, mind, and mental phenomena are all conditioned, changing, and devoid of any fixed, independent essence.

 

In this course, we will cultivate kind and steady attention towards what is happening in the present moment. Without trying to suppress, correct, or change our experience, we will learn to observe the body, feelings, mind, and mental contents just as they are. This practice can gradually loosen our clinging, deepen understanding, and bring greater calm, equanimity, and wisdom into daily life. More than that: when developed correctly and consistently, it can lead us all the way to complete liberation from suffering and its causes.

 

Dates: 16–18 October 2026

Where: Újezd nad Zbečnem 142 and also online

Schedule: Friday 18:00–19:30; Saturday and Sunday 10:00–12:00 and 15:00–17:00
Language: English with Czech translation

 

Suggested contribution: EUR 80 for the full course (EUR 65 for students, pensioners, and Bodhi Path members; Plus members attend free of charge); EUR 20 per individual lecture (reduced rate: EUR 16).

 

Generous contribution option: If your financial circumstances allow, you may contribute EUR 120 for the full course. Your additional contribution will support not only this course, but also the centre’s work and continued development. Thank you for your generosity.

 

Financial limits should not turn you from attending the course – please contact us if necessary.

 

⚠️ ATTENTION: CHANGE ⚠️ The course will be held at Újezd nad Zbečnem 142. To register, please call +420 776 393 561.

  

Dr. Tina Draszczyk is a teacher of Buddhism and mindfulness, translator, and she holds a PhD in Buddhist Studies and Tibetology. She began practicing Buddhism in the late 1970s, among others under the guidance of Shamar Rinpoche. She teaches at the Vienna Karma Kagyu Centre. She deepened her Buddhist studies and translation activity at the K.I.B.I. (Karmapa International Buddhist Institute). She received the title of Acharya. Shamar Rinpoche recommended her as a teacher of the Bodhi Path Centres mainly because of her vast knowledge of Buddhist philosophy.